I translate from Italian and French into UK English. As a professional, native English-speaking translator, I give all projects the care and attention they require to ensure the original message gets across correctly and effectively in English.
I work with a variety of source file formats: from traditional Word files or Excel spreadsheets, to PowerPoint presentations, InDesign catalogues and price lists and .html web content files and many other file formats.
I use SDL Studio 2019 as my main computer-assisted translation tool, to guarantee consistent style and terminology throughout my work and apply various discounts on my standard rate based on previous translations.
Product branding and website localisation to attract potential clientèle.
Catalogue, leaflets and websites for furniture manufacturers and instruction manuals for household appliance manufacturers.
I create a dedicated Translation Memory for every customer, and can also prepare terminology glossaries for approval and implementation in all my work.
I provide reviewing and proofreading services, as well as transcreation to polish and perfect texts so they have an impact on your target readers. Whether you need help reviewing syntax and grammar, checking consistency or reviewing terminology against a glossary, I can make sure the end result is exactly what you want.
I have extensive experience in language services, including project management, quality management, translation, proofreading, desktop publishing (Indesign) and working with translation environment tools, including computer-assisted translation tools, particularly Studio 2019.