1. Home
  2. servizi

SERVIZI STANDARD

Oltre al mio Team di Traduttori tutti rigorosamente Madrelingua, personalmente traduco dall’Italiano e dal Francese verso l’Inglese. Nata e cresciuta all’Estero in ambienti Multilingue, dedico a tutti i progetti l’attenzione necessaria affinchè posso garantire che il messaggio originale venga tradotto e localizzato correttamente nella lingua di arrivo in maniera esatta ed efficace.

Lavoro con diversi formati di files di origine: dai tradizionali files Word o fogli Excel, alle presentazioni PowerPoint, ai cataloghi e listini prezzi in InDesign, fino a files web in .html  e molti altri formati.

Traduzioni

Utilizzo principalmente SDL Studio 2019 come Software di Traduzioni al fine di garantire al Cliente la miglior coerenza di stile e di terminologia, oltre che poter applicare importanti sconti sulla tariffa base con il recupero delle traduzioni pregresse.

Interpretariato

Servizi di Interpretariato sia per eventi fieristici che presso le sedi dei Clienti per trattative commerciali specifiche.

Consulenze

Consulenze per il miglior posizionamento dei prodotti, miglior utilizzo del Marchio e localizzazione del Sito Web per raggiungere nuovi potenziali Clienti esteri.

SERVIZI PERSONALIZZATI

Impaginazioni

Cataloghi, listini, brochures, siti Web (ad Es per produttori di Mobili da bagno o da cucina), manuali di istruzioni per produttori di elettrodomestici, cartelle stampa, capitolati, schede sicurezza, materiale pubblicitario vario.

Banche Dati e Glossari

Ogni Cliente ha una sua Memoria di Traduzione dedicata. Viene creato inoltre preventivamente un Glossario terminologico da approvare che sarà implementato in ogni lavoro futuro.

Transcreation

Letteralmente significa Traduzione creativa ma è il processo di adattare un messaggio da una lingua ad un'altra, mantenendo intatti significato, stile, tono e contesto.
A tal fine è necessario condividere con il Cliente un Glossario
ed essere sempre attenti e focalizzati nella terminologia usata al fine di assicurare un risultato finale impeccabile.

Ho un esperienza ventennale nei Servizi linguistici, incluso Gestioni di Progetti, Gestioni di Assicurazione Qualità, Traduzioni, Revisioni, Impaginazioni (Indesign).

Possiamo seguire il Cliente in qualsiasi sua richiesta ed esigenza di servizi personalizzati.